MUZIUM SAMUDERA FASA I (Flor de La Mar) / MARITIME MUSEUM PHASE I (Flor de La Mar)
PENUBUHAN MELAKA
THE ESTABLISHMENT OF MALACCA
Sebelum Parameswara menubuhkan kerajaannya di Bukit Melaka (St. Paul’s Hill) terdapat sebuah penempatan kecil di muara Sungai Melaka. Lebih kurang 10 hingga 20 keluarga Orang Selat (masyarakat nelayan selat) menetap di kaki Bukit Melaka yang menjalankan cara penghidupan laut. Apabila Parameswara dan pengikutnya berpindah ke Bukit Melaka dari Bertam Ulu selepas pengembaraannya dari Singapura, beliau mendirikan istananya di kalangan Orang Selat di bahagian selatan Sungai Melaka sementara pengikut-pengikutnya tinggal bertentangan dengan tebing tersebut. Sebuah jambatan kayu dibina menghubungkan Parameswara dengan rakyatnya, begitulah bermulanya Kerajaan Melaka.
Before Parameswara established his Kingdom at Bukit Malacca (St. Paul), there was a small settlement at the Malacca River mouth. About 10-20 families of Orang Selat (straits fishes folves) stayed at the foot of Bukit Malacca living off the sea. When Parameswara and his followers moved into Bukit Melaka from Singapore, he established his residence among the Orang Selat on the opposite bank. A wooden bridge connected Parameswara with his subjects. That was the beginning of the Kingdom of Malacca.
PENUBUHAN PASAR KEMUDIAN EMPORIUM
THE ESTABLISHMENT OF MARKET AND THE LATER EMPORIUM
Kerajaan Melaka yang baru sebenarnya berasal dari sebuah kampung nelayan apabila Parameswara mula-mula datang untuk menetap di Melaka. Beliau terpaksa merancang arah masa depan Kerajaan barunya. Beliau telah menggunakan sistem pertukaran barangan yang telah sekian lama diamalkan untuk menarik minat kapal-kapal yang lalu-lalang yang biasanya berhenti di Pulau Besar untuk melawat Melaka. Buat permulaan beliau telah mendirikan 20 buah kedai dalam 2 baris di sebelah barat tebing Sungai Melaka.
Pasar kecil ini mula menarik minat kapal-kapal yang berulang-alik di sekitar kawasan tersebut dan sistem perdagangan yang adil yang dianggap oleh Parameswara menggalakkan pedagang-pedagang untuk terus melawat Melaka. Begitulah permulaannya “pasar” Melaka yang akhirnya menjadi pusat perdagangan yang terkenal di rantau ini dan kemudiannya dikenali sebagai Emporium Timur.
The New Kingdom of Malacca actually started from a fishing village as Parameswara finally came to settle in Malacca. He had to plan the future course of his new kingdom. He made use the barter trade that was going on so as to attract the passing ships that normally at Pulau Besar, to anchor at Malacca. So he initially established 20 shops in two rows on the western bank of the Malacca River.
This small market soon attracted the passing ships and Parameswara’s fare trade policy encouraged the traders to frequent Malacca. That was the beginning of the ‘market’ of Malacca which soon became a well Known Trade Centre in this region and later the Emporium of the East.
