MUZIUM SAMUDERA FASA I (Flor de La Mar) / MARITIME MUSEUM PHASE I (Flor de La Mar)
SERANGAN BELANDA KE ATAS PORTUGIS
THE DUTCH ASSAULT AGAINTS THE PORTUGUESE
Serangan Belanda terhadap Melaka pada tahun 1602 gagal meneruskan Portugis. Pada tahun 1606 Matelief membuat perjanjian dengan Johor untuk mengusir Portugis di Melaka. Percubaan menawan Melaka dibuat beberapa kali termasuk pada tahun 1633. Belanda telah mengepung Melaka dan memutuskan bekalan makanan serta senjata dari Goa. Tindakan ini telah melemahkan pertahanan dan perdagangan Portugis di Melaka. Pada tahun 1637, Van Dieman telah membuat perjanjian dengan Johor di mana Kesultanan itu bersedia membantu Belanda menyerang Melaka. Angkatan Belanda dan Johor telah mengepung dari laut dan darat. Pinggir Bandar Melaka telah dapat ditawan dan Portugis terpaksa berlindung di dalam Kota A Farmosa.
Pertahanan askar Portugis semakin lemah akibat kekurangan bekalan makanan, perubatan dan wabak penyakit. Serangan terakhir oleh Belanda dan Johor keatas Melaka dilancarkan pada tahun 1641. Dalam serangan itu, Johor telah membekalkan 40 buah kapal serta askar berjumlah 1500 orang. Pihak Portugis yang dilanda pelbagai masalah dalaman dan luaran berjaya dikalahkan.
The Dutch failed to oust the Portuguese from Melaka in 1602. In 1606 Matelief sealed an agreement with Johor to expel the Portuguese from Melaka. Several attempts were launched to conquer Melaka in 1633. The Dutch blockaded Melaka, denying food and arm supplies from Goa. This had weakened the Portuguese defence and trade in Melaka. in 1637 Van Diemen sealed an agreement with Johor whereby the sultanate agreed to assist the former in attacking Melaka. The Dutch and Johor mounted attacks from the sea and land.
The outskirts of Melaka were defeated and the Portuguese sought refuge within the A Farmosa. The Portuguese defence had weakened owing to the lack of supplies, medicine and epidermic. The Dutch and Johor launched the final onslaught 40 ships and 1500 soldiers. The Portuguese, plagued by internal and external problems were defeated.
MELAKA DI BAWAH BELANDA
MALACCA UNDER THE DUTCH
Melaka sekali lagi dijajah apabila Belanda menaklukinya pada tahun 1641. Pentadbiran Belanda di Melaka diketuai oleh seorang Gabenor. Beliau tertakluk kepada arahan Gabenor Jeneral di Betawi. Sebuah pasukan polis yang dinamakan Burgher Guard ditubuhkan. Pasukan itu bertanggungjawab kepada Majlis Keadilan yang dianggotai oleh orang Belanda di Melaka. Selain Majlis Keadilan, Gabenor juga dibantu oleh Ketua Kewangan, Datuk Bandar, Penguasa Perdagangan, Pemungut Hal Ehwal Negeri dan sebagainya. Hal ehwal perdagangan, perkapalan, cukai, banci penduduk, penyelenggaran, kelengkapan dan kerja raya turut dilaksanakan. Bangunan Stadthuys sebagai pusat pentadbiran dan Gereja Kristian selaku pusat keagamaan turut dibangunkan. Polisi diskriminasi keagamaan yang diamalkan khususnya kepada Mazhab Katholik telah dibentuk pada awal abad ke 18 M. Sistem kehakiman turut dikuatkuasakan. Bagi penduduk berbangsa Eropah undang-undang berteraskan “Colonial Statutes” diamalkan, sementara penduduk tempatan menggunakan amalan perundangan mereka sendiri di bawah Kapitan Suku Kaum.
Malacca was once again colonized following the Dutch conquest in 1641. A Governor headed the Dutch Administration in Malacca. He was subjected to the authority of the Governor General in Batavia. A police Force named the Burgher Guards was formed. This force was responsible to the Council of Justice, which consisted of the Dutch residing in Malacca. Beside the Council of Justice, the Chief Treasurer, Mayor, Superitendant of Trade, Collector of States Revenue and others also assisted the Governor. Matters involving trade, shipping, taxation, population cencus, maintainance of equipment and public works were also carried out.
The Stadthuys building as the administrative centre and the Christ Church as the forces of religious activities were also built. Religions discriminatory policies practiced against the Catholics were abandoned during the early 18th century. The Judiciary system was also enforced. For the European settlers, laws based on the Colonial Statues were promulgated, while the natives practiced their own laws under the Tribal Kapitan.
PERDAGANGAN BELANDA DI MELAKA
DUTCH TRADE IN MALACCA
Penaklukan Belanda keatas Melaka bertujuan memastikan monopoli mereka ke atas perdagangan di Kepulauan Melayu bebas dari gangguan kuasa lain terutamanya Portugis. Belanda berhasrat menjadikan Betawi sebagai pusat pentadbiran Belanda di Timur dan pusat perdagangan rempah di Asia Tenggara, sekaligus meminggirkan peranan Melaka. Belanda telah mengenakan cukai yang tinggi ke atas kapal yang singgah di Pelabuhan Melaka dan mengarahkan mereka menggunakan Selat Sunda ke Pelabuhan Betawi.
Dasar Belanda ini telah menyebabkan pedagang Arab, China, Gujerat dan India berdagang ke pelabuhan lain misalnya Acheh, Pattani dan Johor. Belanda juga mengenakan perjanjian berat sebelah untuk memonopoli perdagangan bijih timah dan lain-lain keluaran dengan Perak, Naning, Rembau dan Kedah. Polisi tersebut ditentang oleh pribumi. Belanda juga mencemburui kebangkitan Johor Riau sebagai pusat perdagangan dan ketamadunan melayu. Apabila Raja Haji melancarkan serangan terhadap Melaka, Belanda bertindak balas menyerang Johor. Kompeni Hindia Timur Belanda juga mencapai puncak kejayaan pada akhir abad ke 17 telah muflis pada tahun 1799 dengan beban hutang sebanyak 140 juta florin. Di Melaka sendiri, berkali-kali kerugian dengan jumlah hampir 100,000 florin dicatatkan.
The Dutch rule over Malacca was to ensure that their monopoly of trade in the Malay Archipelago was free from competitors especially the Portuguses. The Dutch intended to transform Batavia as the Dutch headquarters. In the east and the spice trading centre in South East Asia, consequently diminishing Malacca’s role. The Dutch imposed heavy taxes on shipping at Malacca harbour and diverted them to Straits of Sunda towards Batavia. This policy led the merchants from Arabia, China, Gujerat and India to trade elsewhere such as in Aceh, Pattani and Johor.
The Dutch negotiated a one sided agreement to monopolize the tin trade and other products from Perak, Naning, Rembau and Kedah. The policies reactions from the natives. The Dutch also envied the development of Johor Riau as the centers triggered of Malay trade and civilization. When Raja Haji launched an attack on Malacca, the Dutch reacted by assaulting Johor. The Dutch East India Company achieved its zenith by the late 17th century, subsequently became bankrupt in 1799 with debts amounting to 140 million florin. Malacca’s account registered deficit repeatedly with the amount of nearly 100,000 florin.
SERANGAN BELANDA KEATAS MELAKA
DUTCH ATTACK ON MALACCA
Belanda mula mencari hubungan dagang secara langsung untuk mendapatkan rempah disebabkan kesatuan Sepanyol-Portugis menyekat kemasukan mereka ke Lisbon. Mereka mula mengumpulkan maklumat tentang laluan laut ke Asia Tenggara dan akhirnya tiba ke Jawa dalam tahun 1602 serta berjaya mengadakan hubungan dagang. Permusuhan antara Belanda dan Portugis bukan sahaja sebagai saingan dagang bahkan bersaing kuasa menjajah negara di Asia Tenggara yang kemudiannya mencetuskan peperangan. Belanda yang menyedari bahawa Melaka masih mempunyai daya penarik sebagai pusat dagang berhasrat mengambil alih Melaka dan mengurangkan kehadiran Portugis. Oleh itu Belanda di bawah Admiral Cornelis Matelief menyerang Portugis di Melaka seawal tahun 1606.
Serangan pertama mereka tidak menurut laluan biasa samada melalui Bukit St. Paul atau ke bahagian utara Melaka. Mereka memulakan serangan melalui Sungai Air Leleh (telah kering semasa awal kurun ke-18), lebih kurang 500m daripada Kota Santiago. Walaupun serangan itu mengakibatkan kerosakan yang besar kepada Portugis di Melaka, namun pihak Portugis berjaya mengalahkan Belanda dalam serangan yang pertama itu.
When Spanish - Portuguese alliance blocked Dutch Vessels from entering Lisbon, the Dutch went on to seek direct commercial contacts for spices. After gathering enough information about the sea routes to South East Asia, they finally reached Java in 1602 and established direct commercial contacts. The colony but also as trade rival, soon developed into warfare. The Dutch, reaslising that Malacca still had its magic as commercial centre, wanted to take over Malacca and minimised to presence of the Portuguse.So the Dutch under Admiral cornelis Matelief attacked the Portuguese Malacca as early as 1606.
Their first attack did not follow the usual pattern either through St. John Hill or the nothern Malacca, they commenced their attact through Air Leleh river (dried up during early 18th century) about ½ km from Santiago gateway. Although the Dutch attacked caused considerable damage to the Portuguese in Malacca. They managed to repulse the Dutch first attempt.
LUKISAN MELAKA PADA 1726 T.M.
MALACCA IN 1726
Gambaran pelabuhan Melaka dengan sebilangan kecil kapal-kapal Belanda dan ketiadaan kapal asing menandakan kemerosotan Melaka sebagai pusat perdagangan. Kemerosotan tersebut adalah disebabkan oleh dasar perdagangan Belanda yang keras terhadap peniaga-peniaga lain dan keinginan mereka untuk merendahkan martabat Melaka dan memajukan Batavia sebagai pelabuhan utama. Dasar Belanda itu mempercepatkan lagi kemerosotan Melaka sebagai pusat perdagangan.
This scenario of Malacca harbour with few ships and practically no other foreign vessels indicate the decline of Malacca as a trading port. That decline was mainly due to harsh Dutch commercial policy against other merchants and their willingness to demote Malacca and promote Batavia as their main station. The Dutch policy accelerated the decline of Malacca as commercial centre.
PETI BESI ZAMAN BELANDA
THE DUTCH ERA IRON CHEST
Pelayaran yang jauh dan memakan masa dalam pencarian Dunia Baru di Timur membuatkan para pedagang menyediakan peralatan dan bekalan yang banyak. Ia terdiri dari makanan, pakaian mahupun senjata. Peti besi yang dipamerkan ini adalah peninggalan dari zaman Belanda. Ia memperlihatkan kekukuhan bahan yang digunakan untuk membuatnya serta ketelitian menghasilkannya hingga ia kekal untuk tempoh waktu yang lama.
Long and time consuming voyages in search of the New World in the East lead the traders to stock up on equipment and supplies. These consisted of food, clothes and armaments. The iron chest displayed belonged to the Dutch era. It features the hardiness of the material used and the cratfmanship in production, thus making it last a longtime.
PENGARUH BELANDA TERHADAP MASYARAKAT MELAKA
DUTCH INFLUENCE ON MELAKA COMMUNITY
Pada umunya orang melayu melihat pihak Belanda sebagai pelindung, penindas, sahabat dan lawan. Dasar monopoli yang ketat, percukaian yang tinggi dan pelbagai serta sikap terlalu mementingkan keuntungan tidak disenangi penduduk tempatan. Polisi diskriminasi keagamaan oleh orang Belanda tidak semata-mata terbatas kepada penganut Kristian Mazhab Katholik tetapi turut meliputi penganut Islam. Sekatan dan gangguan diwujudkan. Ringkasnya, orang melayu lebih banyak melihat pihak Belanda dengan imej negatif.
Beberapa pepatah dan perumpamaan melayu misalnya “Seperti Belanda Mendapat Tanah” dan “Paku Belanda” jelas menerangkan keadaan berkenaan. Dasar perdagangan Belanda melalui syarat perjanjian bersifat berat sebelah dan mengongkong termasuk dengan Kedah, Perak, Selangor, Johor dan Naning mencetuskan penentangan. Pemerintah Belanda turut menyumbang kepada kepada kemerosotan dan kemunduran taraf sosio ekonomi penduduk Melaka, namun begitu, teknologi dan persenjataan Belanda misalnya pedang, senapang, pistol, meriam, pembinaan kubu dan penyelenggaran kota turut dimanfaatkan oleh penduduk pribumi. Muzik keroncong diminati ramai.
Susunatur dan rekabentuk Bandar Melaka turut mencerminkan pengaruh Eropah misalnya Bangunan Stadthuys, Gereja Christ serta Kota Belanda di Bukit Senjuang.
In general the Malays regarded the Dutch as protector, oppressor, friend and enemy. Strict monopoly policy, stiff and varied taxes with their greed in obtaining profits agilated the natives. Religious discriminatory policies weren’t merely practiced towards the Catholics but also toward the Muslim. Sanctions and obstacles were created. In short, the Malays potrayed the Dutch with negative images. Malay proverbs in saying “Seperti Belanda Mendapat Tanah” and “Paku Belanda”, clearing demonstrated these sentiments. The Dutch trading arrangements were one sided and restrictive, including those signed with Kedah, Perak, Selangor, Johor and Naning caused retaliations.the Dutch administration was instrumental towards the decline of the Melaka population social economic status. Nonetheless, the Dutch technology and weapons for example swords, rifles, pistols, cannons, fort construction and maintenance were benefited by the natives. The keroncong music gained popularity.
The plan and architectural design in the Melaka town reflect European influences, for example the Stadthuys, Christ Church and the Dutch Fort at Bukit Senjuang
