MUZIUM SEJARAH / HISTORY MUSEUM
KAPAL BELANDA
THE DUTCH SHIP
Ini ialah model kapal perdagangan Belanda yang digunakan untuk mengangkut barang dengan lebih mudah dan cepat. Kapal ini dibuat sedemikian rupa supaya ia boleh rapat ke pantai walaupun dalam perairan yang cetek.
This is a model of a Dutch ship used to transport goods faster and safer. It was built such that it could be manoeuvred close to the shore even in shallow waters
ALMARI BELANDA
THE DUTCH CUPBOARD
Pada mulanya, perabot diimport dari Belanda, tetapi kemudiannya ia dibuat di Melaka atau di Batavia pada zaman Belanda. Ia mengikut rekabentuk negara itu. Almari ini boleh dipisahkan dan dipasangkan semula supaya dapat dialih dengan mudah. Ia adalah bahan asal dari zaman itu.
Initially furniture was imported from Holland, but later they were made in Melaka or Batavia. This cupboard was made in Melaka during the Dutch era and according to Dutch designs. It can be taken apart and reassembled for easy transporting. This is an original piece.
JAM BELANDA
DUTCH CLOCK
Jam ini merupakan satu replika yang sama digunakan di Belanda pada kurun ke-17. Ia mengandungi beberapa perkara simbolik dan mempunyai bunyi yang unik.
This clock is the same replica used in the Netherlands during the 17th century. It contains many symbols and has a unique sound.
KERUSI PANJANG DAN KERUSI
SETTEE AND CHAIR
Kerusi panjang dan kerusi di sebelahnya ialah perabot Belanda yang dibuat di Melaka mengikut rekabentuk Belanda. Kedua-dua ini ialah bahan asal dari zaman itu.
The settee and the chair beside it are parts of the furniture made in Melaka according to Dutch designs. Both are original pieces.
KIPAS KAIN
CEILING MANUAL FAN
Kipas kain ini ialah sistem kipas yang digunakan di Asia, termasuk di pejabat gabenor Belanda ini. Tarikan tali yang diikat pada kipas ini membuat ia berayun sehingga menyejukkan udara di ruangan ini. Orang yang mengayun kipas ini ditempatkan di bilik sebelah.
The ceiling manual fan system was adopted in Asia including in this Dutch Governor’s office. A cord attached to the pulley of the rectangular fan enabled it to move sideways, creating air movements. A man would be stationed in the next room to pull the cord.
LAMPU GANTUNG BERCABANG
DUTCH CHANDELIERS
Lampu gantung bercabang seperti ini telah digunakan di kediaman Gabenor, banglo-banglo dan gereja di Belanda pada kurun ke-17. Ia diperbuat daripada logam gangsa yang boleh dipisahkan dan dipasangkan semula. Kedua-dua lampu gantung bercabang ini ialah replika yang asal.
These types of chandeliers were used in the Governor’s residence, as well as in bungalows and churches in Holland during the 17th century. They were made of brass and can be taken apart and reassembled. Both these chandeliers are replicas.
MEJA DAN KERUSI BELANDA
DUTCH TABLE AND CHAIRS
Meja ini diperbuat daripada kayu oak yang mengikut bentuk perabot Belanda pada kurun ke-17. Ia boleh dilipat dan dipendekkan. Kerusi ini juga diguna pada zaman yang sama. Kedua-dua jenis perabot ini digunakan pada upacara rasmi dan di rumah-rumah pembesar. Meja dan kerusi ini ialah replika bahan asal dari Muzium Westfries, Hoorn.
This table is made of oak which is according to the style of the Dutch during the 17th century. It can be folded and shortened. The chairs are also from the same era. Both the table and chairs were used during official ceremonies and in the homes of the nobility. They are replicas of the originals in the Westfries Museum, Hoorn.
MEJA MAKAN BELANDA
THE DUTCH DINING TABLE
Meja ini adalah artifak asal dari zaman Belanda. Ia ditempah di Melaka mengikut rekabentuk Belanda. Ia boleh dipanjangkan bila perlu.
This dining table was made in Melaka according to Dutch designs. It can be extended whenever required. This is an original artefact.
Lukisan pemandangan pelabuhan Hoorn oleh Hendrick Vroom
Reproduction on linen of view on Hoorn by Hendrick Vroom.
Kota Hoorn ialah salah satu kota di Belanda yang menjadi tempat kapal-kapal Belanda belayar ke Asia dan Asia Tenggara. Karya ini menunjukkan kesibukan pelabuhan Kota Hoorn pada kurun ke-17. Kini Kota Hoorn adalah bandar kembar Kota Melaka.
Hoorn was one of the Dutch towns from which Dutch ships sailed to Asia and Southeast Asia. This painting depicts the activities of Hoorn’s harbour during the 17th century. Now Hoorn exactly like twin of Melaka.
PETA ASIA TENGGARA
MAP OF SOUTHEAST ASIA
Salinan peta lama Belanda ini menunjukkan keadaan negeri-negeri dan laut di Asia Tenggara untuk kegunaan pergerakan Kompeni Belanda. Kapten-kapten kapal pada zaman itu diarah mencatatkan segala maklumat yang diperolehi mereka. Peta sebegini juga menunjukkan musim, penduduk, pakaian, pantai, pelabuhan dan laluan laut.
This reproduction of an Old Dutch map shows the lands and seas in Southeast Asia to aid the movement of Dutch ships. The captains of the ships then had been instructed to record all informations. Such maps also showed the monsoons, populations, clothing, coastlines, ports and sea routes.
SET MINUMAN PEWTER
PEWTER DRINKING SET
Setelah kompeni VOC menguasai pengeluaran bijih timah di negeri Perak, kebanyakan alat minuman orang Belanda diperbuat daripada pewter. Bahan-bahan yang dipamerkan seperti pinggan, gelas minuman, sudu dan gelas wain ini adalah replika bahan-bahan yang digunakan pada abad ke-17.
Most drinking sets of the Dutch were made of pewter once the Dutch gained monopoly of the tin trade in Perak. The items displayed here like the plates, goblets, spoons and wine glasses are replicas of those used during the 17th century.
UBIN-UBIN PERHIASAN BELANDA
DUTCH DECORATIVE TILES
Ubin-ubin diperkenalkan di Melaka sebagai perhiasan pada zaman Belanda. Belanda juga yang telah mengeluarkan pinggan mangkuk seramik dan mengeksport ubin-ubin perhiasan berwarna-warni. Terdapat dua cantuman ubin-ubin yang menggambarkan kapal Belanda abad ke-17. Ubin-ubin perhiasan ini dibuat khas untuk Melaka.
Melaka became acquainted with decorative tiles during the Dutch era. The Dutch also produced ceramic crockery and exported colourful decorated tiles. There were two combinations of tiles, which depict a Dutch ship in the 17th century. The decorative tiles were made specially for Melaka during the Dutch period.
