MUZIUM SEJARAH / HISTORY MUSEUM
SEJARAH SISTEM PENDIDIKAN
THE HISTORICAL PROCESS OF EDUCATION
Walaupun tidak ada catatan dalam rekod-rekod sejarah mengenai institusi pendidikan pada zaman Kesultanan Melaka, tetapi memandangkan dari segi penggunaan bahasa dalam undang-undang dan surat-menyurat, maka sudah tentu ada institusi yang mengajar Bahasa Melayu Klasik. Sudah pasti institusi-institusi pendidikan agama telah berfungsi pada ketika itu. Semasa zaman Portugis, sebuah sekolah dibuka pada tahun 1548 untuk mengajar bahasa Portugis kepada keturunan Portugis. Kegiatan pendidikan di zaman Belanda tidak begitu jelas tetapi kemungkinan terdapat juga satu-dua institusi untuk mengajar orang-orang Belanda yang ramai tinggal di Kampung Belanda.
Pada awal zaman British, seorang mubaligh Kristian dari Macau, William Milne, tiba di Melaka pada tahun 1815 untuk menubuhkan sebuah sekolah agama Kristian. Sebidang tanah di Tengkera diperolehi dan sebuah sekolah agama dibina di situ. Sekolah itu dinamakan Kolej Anglo Chinese dan dibuka pada tahun 1818 untuk mengajar Bahasa Inggeris dan Cina. Sebahagian besar murid-muridnya datang dari kaum Baba. Selain dari William Milne, terdapat juga guru-guru yang mempunyai reputasi tinggi mengajar di sekolah itu. Salah seorang daripadanya Munsyi Abdullah, yang bertutur Bahasa Melayu dan membantu dalam perpustakaan dan percetakan. Beberapa orang murid sekolah ini kemudiannya menjadi terkenal. Walau bagaimanapun, kegiatan sekolah ini tamat pada tahun 1843 apabila ia dipindahkan ke Hong Kong.
Kolej Anglo Chinese ini ialah sebuah sekolah unggul Inggeris yang bergiat dalam aktiviti persekolahan di Negeri Melaka. Sebenarnya, pada tahun 1815, telah wujud dua buah sekolah agama mengajar Al-Quran dan lapan buah sekolah Cina. Pada tahun 1822, sebuah sekolah khas dibuka untuk pelajar-pelajar perempuan Melayu. Sebuah sekolah Tamil pula ditubuh pada tahun 1823. Dalam tahun 1826, sekolah yang terkenal ‘Melaka Free School’ telah ditubuhkan. Pada mulanya ia ditempatkan di rumah Mubaligh Kristian (Muzium Belia sekarang). Kemudian pada tahun 1878, namanya ditukarkan ke Sekolah Tinggi Melaka sebelum ia dipindahkan ke Bangunan Mahkamah Tinggi (yang ada sekarang) pada tahun 1884, dan akhir sekali pada tahun 1931, berpindah ke tapak sekarang di Jalan Chan Koon Cheng. Pada penghujung kurun ke-19, banyak sekolah bagi Bahasa Inggeris, Melayu, Cina dan Tamil dibina di Negeri Melaka. Pentadbiran sekolah-sekolah ini mengikut polisi dan persetujuan politik Inggeris.
Although the historical records did not mention in detail the educational institutions during the era of the Sultanate, a look at the language used in the laws and documents show that there were institutions, which taught the classical Malay language. For sure, there existed religious institutions. During Portuguese rule, a school was set up in 1548 to teach the descendants of the Portuguese. It is unclear what the educational activities during the Dutch era were, but there were probably one or two institutions, which taught the Dutch, people who lived in the Dutch village (heeren and Jonker Streets). During the beginning of British rule, a Christian missionary from Macau, William Milne, arrived at Melaka in 1815, to set up a Christian religious school. A piece of land in Tengkera was chosen for the school. Called the Anglo-Chinese College, the school was opened in 1818 to teach English and Chinese. Most of the students were from the Baba community. Besides William Milne, there were also other reputable teachers at the school. One of them was Munsyi Abdullah who taught the Malay Language and helped in the library and the printing press. Several of its students went on to achieve fame later on. But the school was closed down in 1843 when missionary activities moved to Hong Kong.
The Anglo-Chinese College was the forerunner of English educational activities in Melaka. In fact there were already two Islamic religious schools in 1815 which taught the Quran, as well as eight Chinese schools. In 1822 a special school for girls was opened. In 1823, there was also a Tamil school. In 1826, school called the ‘Melaka Free School’ was set up, initially sited at the Parsonage House (now the Youth Museum). In 1878, it was renamed the Melaka High School and in 1884, relocated to the site of the present High Court building, before moving to its present location in Chan Koon Cheng in 1931. Towards the end of the 19th century, many English and vernacular schools were set up in Melaka. The administration of these schools followed by the policy of the British and the political agreements of the Straits of Melaka.
PERMULAAN PERUSAHAAN LADANG GETAH
THE BEGINNING OF RUBBER PLANTATIONS
Walaupun benih-benih getah diperkenalkan di Semenanjung dalam tahun 1876/1877, ia tidak mendapat sambutan dari penduduk tempatan untuk memulakan perusahaan getah. Pada tahun 1895, Tan Chay Yan seorang hartawan dari kaum Baba Melaka telah mendapat benih getah dari pengarah Taman Botani Singapura. Beliau menjadi orang pertama yang menanam benih getah secara besar-besaran di sebuah lading seluas 43 ekar di Bukit Lintang. Walaupun tiada teknik menoreh, memproses dan menjadikan kepingan getah pada ketika itu, Tan Chay Yan berjaya menunjukkan hasilnya dan mempamerkan kepingan getah tersebut di sebuah pameran di Kota Melaka pada tahun 1898.
Berdasarkan kepada kejayaannya, sebuah syarikat Getah dan Ubi Kayu Melaka ditubuhkan pada tahun 1898 untuk meluaskan perusahaan getah. Kerajaan Melaka membenarkan penggunaan kawasan tanah seluas 4300 ekar kepada syarikat ini untuk penanaman getah. Tidak lama kemudian, peladang-peladang lain digalakkan untuk menanam getah di dalam ladang-ladang ubi kayu mereka. Hasil pengeluaran getah telah menambahkan pendapatan Negeri Melaka. Manakala Perak, Selangor dan Negeri Sembilan turut mengikuti jejak Melaka dengan menanam getah di ladang-ladang kopi. Keuntungan yang diperolehi telah menarik peladang-peladang British untuk menceburi perusahaan getah. Dengan kewujudan beberapa syarikat, ladang getah menjadi perusahaan utama Melaka dan Negara Malaysia. Dengan itu, teknik menoreh, mengutip dan memproses juga dibaiki untuk mendapat mutu getah yang baik. Ini merupakan usaha awal bagi memperkenalkan Semenanjung Tanah Melayu (Malaya) di mata dunia sebagai pengeluar getah yang ulung.
Although rubber seeds were introduced to Peninsula in 1876/1877, they did not generate enough interest to start the rubber industry. In 1895, a wealthy Melaka Baba, Tan Chay Yan, received some rubber seeds from the Director of the Singapore Botanical Gardens. He became the first man to plant the rubber seeds in a large scale in 43 acres estate in Bukit Lintang (about 12 km away to Jasin). Even though there were no techniques for tapping, processing and turning the latex into rubber sheets at that time, Tan Chay Yan succeeded in producing rubber sheets and in 1898, displayed them in an exhibition at Melaka.
Going on this success, the Melaka Rubber and Tapioca Company was set up that same year (1898) to plant rubber. The Melaka Settlement Government granted 4300 acres to the company to plant rubber. Soon after that, other planters were encouraged to plant rubber in their tapioca plantations. Income derived from the rubber production increased Melaka’s treasury. Other states such as Perak, Selangor and Negeri Sembilan followed Melaka’s example and planted rubber in their office plantations. The wealth generated by the rubber industry encouraged the British planters to be involved in the rubber industry. With the establishment of many companies, the rubber industry became the main industry in the Settlement as well as the country. The advancement of techniques in tapping, collecting and processing led to better quality of rubber. These initial efforts introduced the Malay Peninsula (then Malaya) to the world as a major producer of rubber.
MELAKA SEBAGAI BANDAR MATI
MELAKA AS A SLEEPY HOLLOW
Kemelesetan bermula dipertengahan zaman Belanda apabila Melaka dijadikan gedung- gedung untuk Batavia. Pengambilalihan Melaka oleh British pada tahun 1795 menpercepatkan proses kemelesetan ini kerana polisi British ketika itu ialah untuk memusnahkan Kota Melaka supaya ia tidak dapat bersaing dengan Pulau Pinang kerana British mengambilalih Melaka hanya untuk sementara waktu sahaja. Apabila Melaka diserahkan kepada British pada tahun 1824, barulah mereka menggunakan hasilnya. Walau bagaimanapun, mereka lebih mengutamakan Singapura kerana lokasinya yang strategik.
Keluasan Negeri Melaka sudah pun dikecilkan. Hasil semulajadi seperti emas dan bijih timah sudahpun diterokai. Kapal-kapal pedagang ketika itu sudahpun dimodenkan dan tidak bergantung kepada angin lagi.
Kapal-kapal tempatan tidak lagi memainkan peranan kerana sekatan menyeluruh oleh pedagang-pedagang Eropah yang akhirnya menghapuskan teknik pembinaan kapal tempatan. Kerajaan British mengenepikan pembangunan Melaka dan orang tempatan pula tidak mampu berbuat apa-apa tentang kemerosotan ekonominya. Akhirnya, pelabuhan Kota Melaka tidak lagi menghadapi kesibukan dan jarang sekali kapal-kapal pedagang singgah di Melaka.
Pada tahun 1870an, ianya menjadi tumpuan sementara untuk pengeluaran getah. Pada tahun 1880an, seorang penulis Inggeris, Isabella L. Bird memberi gambaran tentang Kota Melaka bersifat sebagai: “sebuah pekan yang tidak bergerak, sangat purba, sama sekali tidak Inggeris, dan boleh dikatakan sebagai Bandar Mati”.
Economic depression began in the middle of the Dutch era when Melaka became a storehouse for Batavia. The British takeover Melaka in 1795 worsened the depression because of the policy, and then destroyed Melaka so that it could not compete with Penang as the British wanted to occupy Melaka only for a while. It was only when Melaka was handed to the British in 1824 they wanted to make use of its products. Even then, they placed more emphasis on Singapore because of its strategic location.
Melaka’s size had already been reduced. Its natural resources like gold and tin had been exploited. At that time, merchant ships had already been improved and did not depend on the winds anymore. Local ships did not play any role because of the complete blockade by the European merchants, which eventually killed off the local expertise in shipbuilding. The British neglected Melaka’s development and the locals were unable to arrest the economic depression. Finally, Melaka harbour became silent and merchant ships rarely stopped here.
In the 1870s, Melaka fluttered temporarily because of the rubber industry. In the 1880s, a British writer, Isabella L. Bird wrote that Melaka was “a town out of running, utterly antiquated, mainly un-English, a veritable Sleepy Hollow”.
MINIATUR BUKIT BENDERA
THE FLAG HILL IN MINIATURE
Miniatur ini menggambarkan kedudukan Bukit Bendera (Bukit St. Paul) di zaman British pada tahun 1930an.
Akibat peperangan di Eropah, pada tahun 1795, Melaka telah bertukar tangan sekali lagi. Penyerahan Melaka kepada Inggeris merupakan satu taktik untuk mengelakkan penaklukan Melaka oleh Perancis. Sesudah diambilalih, pihak British menyusun rancangan untuk mengosongkan Melaka seperti pemecahan kubu-kubu, kota dan mengarahkan penduduk-penduduk berpindah ke Pulau Pinang. Perjanjian tahun 1824 meletakkan Melaka dibawah pemerintahan British. Peranan Melaka dibawah British amat merosot kerana British lebih mementingkan Pulau Pinang dan Singapura.
Mereka mendirikan sebuah tiang tinggi di atas Bukit St. Paulo dan mengibarkan bendera British. Mereka juga menamakan bukit itu sebagai Bukit Bendera seperti di Pulau Pinang tetapi nama tersebut tidak kekal. Kota Portugis/Belanda yang mengepung Bukit St. Paul diletupkan. Beberapa bangunan Belanda yang rosak akibat letupan itu dibaiki dengan corak baru. Bahagian timur bukit itu dibangunkan dengan pembinaan bangunan-bangunan untuk pihak polis tetapi telah dirobohkan pada tahun 1960an. Gerai-gerai dibina sepanjang tebing sungai. Jambatan Tan Kim Seng yang dimusnahkan oleh British pada tahun 1942 dan jambatan yang ada sekarang dibina selepas peperangan dunia kedua.
This is a miniature of the scenery on Flag Hill (St. Paul’s Hill) during the British era in the 1930s.
The war in Europe resulted Melaka was handed over once again in 1795. The British took over Melaka was a tactic to prevent it from being taken by the French. Once they took over, the British made plans to empty Melaka by blasting the fortress and ordering the locals to move to Penang. The treaty of Holland in 1824 placed Melaka under the British. Under them, Melaka’s role diminished because the British considered Penang and Singapore more important.
They erected a mast on St. Paul’s Hill and flew the British flag. They called it Flag Hill like the one in Penang, but the name did not stick. The Portuguese/Dutch fortress around St. Paul’s Hill was blown up. Several Dutch buildings were damaged and repaired according to new designs. The eastern section of the hill was developed to accommodate new buildings for the police but these were demolished in the 1960s. Many shop houses were constructed at the site of the fort wall along the riverbanks. The British blasted the Tan Kim Seng Bridge in 1942. The present bridge was built after World War Two.
ERA JEPUN
JAPANESE ERA
Pendaratan anggota tentera Jepun di Kota Bharu, Kelantan.
Japanese army landings at Kota Bharu, Kelantan.
Sultan Suleiman Badrul Alam Shah negeri Terengganu (tengah) bersama pegawai tentera Jepun, termasuk Brig. Jeneral Ogihara (kanan) dan pegawai istana Melayu di hadapan Istana Kolam, Kuala Terengganu, 13 Disember 1941 – kira-kira seminggu selepas tentera Jepun mendarat di Kota Bharu.
Sultan Suleiman Badrul Alam Shah of Terengganu (centre) with Japanese officers, including Brig. General Ogihara (right) and Malay court officials in front of Istana Kolam, Kuala Terengganu, 13 December 1941 – about a week after the Japanese forces had landed at Kota Bharu.
Pada jam 7:45 petang, 15 Februari 1942, penentanganan pengisytiharan menyerah diri dilakukan di kilang Ford di Jalan Bukit Timah. Hari tersebut bersempenaan dengan hari pertama sambutan Tahun Baru China.
At 7:45 pm on the 15th February 1942, the signing of the surrender document was concluded in the Ford factory at Upper Bukit Timah Road. This day was also the first day of the Chinese New Year.
Pencerobohan tentera Japan ke Tanah Melaka berlaku semasa tercetusnya Perang Dunia Kedua.
The Japanese invasion of Malaysia took place during the outbreak of the Second World War
Yang menang dan yang kalah: Jeneral Yamashita dan pegawai-pegawainya bersama Lt. Jeneral Percival sejenak selepas Tentera Bersekutu meletakkan senjata
The victors and the defeated: General Yamashita and his officers with Lt General Percival just after the Allied Forces laid down their arms.
Anggota Tentera Bersekutu menyerah diri dan menjadi tawanan perang Jepun.
The soldiers of the Allied Forces surrendered and became prisoners of war of the Japanese.
Struktur Pentadbiran Tentera Jepun
Structure of the Japanese Military Administration
Tanah perkuburan askar Jepun di Bukit Baru, Melaka
The Japanese Military Graveyard at Bukit Baru, Melaka
Sebagai langkah untuk mengawal bekalan dan menjamin pengagihan yang bagi makanan asasi seperti beras, gula dan garam; para pemborong dan peruncit dibahagikan kepada pelbagai persatuan pengedar atau Kumiais.
To control the supply and ensure a fair distribution of essential foodstuffs such as rice, sugar and salt, wholesalers and retailers were appointed and organized into various distributor associations or Kumiais.
Tentera Bersekutu daripada Force 136, menyeludup masuk ke hutan-hutan di Tanah Melayu dengan menggunakan payung terjun untuk menentang tentera Jepun.
The Allied Forces from Force 136 infiltrated the jungles of Malaya using parachutes to fight the Japanese army.
Jepun menyerah diri kepada angkatan tentera British pada 21hb Ogos, 1945. Gambar ini menunjukkan pegawai-pegawai Jepun meletak pedang mereka sebagai tanda menyerah kalah tanpa syarat.
The Japanese surrendered to the Allied Forces on the 21st August 1945. This picture shows the Japanese officers laying down their swords as a sign of unconditional surrender.
Jeneral menyerahkan pedangnya kepada GOC Tanah Melayu, Leftenan Jeneral Messervy dalam sebuah upacara di Kuala Lumpur pada awal 1946.
General Itagaki surrendering his sword to Lieutenant General Messervy, GOC Malaya, at a ceremony in Kuala Lumpur, in early 1946.
Wang ‘Pokok Pisang’ yang digunakan ketika pemerintahan tentera Jepun.
The “Banana Tree” Currency used during the Japanese Occupation.
Pada 10 Disember 1941, Force Z yang terdiri daripada kapal penjajap perang HMS Repulse dan kapal perang HMS. Prince of Wales diserang oleh pengebom tentera Jepun di pesisiran perairan Kuantan dan ditenggelamkan.
On the 10 December 1941, Force Z made of battlecruiser HMS Repulse and battleship HMS Prince of Wales were attacked by Japanese bombers off the coast of Kuantan and sunk.
Pegawai pemerintah MPAJA Regimen Keempat (Johor), Chien Teng berucap kepada anggotanya semasa kawad pembubaran pada bulan Disember 1945.
Commander of the MPAJA Fourth Regiment (Johor), Chien Teng addressing his men at a disbandment parade in December 1945.
Upacara penyerahan pedang samurai seorang Jeneral Jepun kepada Lt. Jeneral Messervy, pegawai pemerintah Malaya Command di hadapan Bangunan Victoria Institution di Kuala Lumpur pada 22 Februari 1946 yand menandakan penamatan pemerintahan Jepun di Tanah Melayu.
Ceremony of the surrendering of the samurai sword of one of the Japanese Generals to Lt. General Messervy, the commander of the Malaya Command in front of the Victoria Institution Building in Kuala Lumpur on the 22 February 1946, signifying the end of the Japanese Occupation of Malaya.
Kira-kira jam 4 pagi pada 9 Disember 1941, kapal terbang Jepun mengebom Singapura.
At around 4 am on the 9 December 1941, Japanese aircraft bombed Singapore.
Pada subuh 8 Disember 1941, tentera Jepun mendarat di Kota Bharu, ibu negeri Kelantan, Tanah Melayu. Semua anggota tentera Inggeris termasuk pasukan sukarelawan Tanah Melayu dan Singapura dikerahkan untuk mempertahankan Tanah Melayu.
In the early hours of the 8 December 1941, Japanese troops landed at Kota Bharu, the capital of Kelantan, Malaya. All British forces, including volunteer forces from Malaya and Singapore were mobilized for the defence of Malaya.
Sebelum Jepun berjaya menawan Bukit Chandu, salah satu kubu pertahanan askar Melayu yang terakhir, ramai askar tentera Jepun terkorban akibat daripada serangan askar Melayu daripada atas bukit tersebut.
Before the Japanese successfully capture Bukit Chandu, the last Malay troops fortifications, many Japanese soldiers were killed from assaults carried out by the Malay troops from the hill.
Walaupun jumlah penduduk Cina yang paling banyak terkorban, namun bangsa lain yang tidak bekerjasama dengan penguasa tentera Jepun turut dibunuh. Askar Sikh yang bekerjasama dengan pihak Inggeris turut ditembak mati oleh tentera Jepun.
Though the number of Chinese who were killed was the greatest, other races who did not cooperate with the Japanese military authorities also suffered the same fate. Sikh soldiers who cooperated with the British were also shot by the Japanese military.
