MUZIUM SEJARAH / HISTORY MUSEUM
PEDANG DATUK NANING
THE SWORD OF DATO NANING
Kata-kata di hulu pedang ini berbunyi “Datuk Naning Kepunyaannya” beserta tarikh 25 Rejab 1135 Hijrah yang bersamaan 1715 Masehi.
Pedang ini ialah pedang Belanda dan hulunya diperbuat daripada perak mengikut corak buatan Belanda. Sarungnya mungkin dibuat kemudian. Terdapat dua pendapat mengenai Pedang Dato’ Naning ini:
1) Penjajah Belanda menghadiahkan pedang ini kepada Dato’ Naning pada tahun 1715 sebagai tanda persahabatan.
2) Dato’ Naning mendapat pedang ini dari peperangan yang sering berlaku di antara Naning dan Belanda, lalu mengukir namanya sebagai menandakan itu haknya.
The inscription on the hilt says ‘property of Dato’ Naning’, and dated according to 25 Rejab 1135 (according to the Muslim calendar), which is equivalent to 1715 A.D.
This is a Dutch sword, with a hilt made of silver, according to Dutch designs. The sheath could have been made later. There are two opinions about this sword:
1). The Dutch colonialists presented this sword to Dato’ Naning in 1715 as a token of friendship.
2). Dato Naning obtained it in one of the battles between Naning and the Dutch, and engraved his name on it.
SERANGAN RAJA HAJI
THE ATTACK BY RAJA HAJI
Raja Haji ialah anak kepada Daeng Chelak dan seorang pahlawan yang terkenal di Nusantara ini. Beliau ialah seorang yang sangat dihormati dan disegani. Pahlawan Bugis ini telah menguasai Jambi, Indragiri, Kedah dan Perak serta berpengaruh di Johor, Selangor dan Riau. Sehingga tahun 1786, Raja Haji dan Belanda di Melaka mempunyai perhubungan yang baik. Pada tahun 1782, pihak Belanda tidak memberi Raja Haji bahagiannya dari hasil dan jualan barang rampasan dari sebuah kapal Inggeris seperti yang telah dijanjikan. Akibatnya Raja Haji mengatur serangan-serangan di Selat Melaka. Belanda pula cuba menakluki Riau dengan 13 buah kapal dan 1504 askar, tetapi gagal. Raja Haji terus mengatur serangan balas terhadap Belanda dan mendarat di Teluk Ketapang, Melaka. Setiap hari mereka menyerang persekitaran Kota Melaka.
Pada tahun 1784, angkatan laut Belanda sejumlah 6 buah kapal dengan 2130 orang askar dan 326 meriam tiba di Teluk Ketapang di waktu malam. Seramai 734 orang askar dengan bayonet mendarat secara sembunyi. Pada waktu subuh, Kapten Belanda membedil kapal-kapal Raja Haji. Satu peperangan sengit berlaku antara askar-askar Bugis dan Belanda. Ramai askar dari kedua-dua pihak gugur dalam peperangan ini. Raja Haji, walaupun dirayu oleh pengikut-pengikutnya supaya berundur, masih berdiri teguh memegang pedang di satu tangan dan kitab di tangan sebelah.
Beliau ditembak mati dan mayatnya telah dikebumikan di kaki bukit St. Paul untuk sementara waktu sebelum dipindahkan ke Pulau Penyengat, Kepulauan Riau, Indonesia.
Raja Haji was the son of Daeng Chelak and was renowned fighter in the Archipelago. Well-respected and feared, this Bugis warrior conquered Jambi, Indragiri, Kedah, and Perak also very much influential in Johor, Selangor and Riau. Until 1782, Raja Haji had good relation with the Dutch in Melaka. In 1782, the Dutch broke an agreement when they refused to give Raja Haji his share of the spoils obtained from the capture of a British’s ship. Subsequently, Raja Haji launched several attacks in the Straits of Melaka. The Dutch, with 13 ships and 1504 men, then tried to capture Riau, but failed. Raja Haji then launched a counter attack, and landed at Teluk Ketapang, Melaka. He did the attacking of Melaka every day. In 1784, a Dutch fleet of six ships and 2130 men and 326 cannons arrived in Teluk Ketapang in the night. 734 soldiers with bayonets landed quietly. In the morning, the Dutch Captain fired on Raja Haji’s ships. A bitter war broke out between the Bugis and the Dutch. Both sides suffered many deaths. Although his men begged him to retreat, Raja Haji stood his ground, sword in one hand and the holy book in the other. He was shot dead and his body was first buried at the foot of the St. Paul Hill before it was taken back to Pulau Penyengat, Indonesia.
FRAME GAMBAR PADA TAHUN 1784, 4 RIBU ANGKATAN TENTERA & 2 KAPAL PERANG BELANDA
PICTURE FRAME IN 1784, 4 THOUSAND TROOPS & 2 DUTCH WARSHIPS
Pada tahun 1784, empat (4) ribu tentera dan dua (2) kapal perang Belanda (VOC) di bawah perintah Van Braam telah mengepung pantai Melaka dengan berlabuh berhampiran Teluk Ketapang.
(Lukisan oleh E. Hoogerheyden: tahun 1800)
In 1784, four large men of war and two frigates under the command of Van Braam freed besieged Malacca with a landing near Teluk Ketapang.
(Painting by E. Hoogerheyden: c. 1800’s)
PEROBOHAN KOTA MELAKA
THE DESTRUCTION OF THE MELAKA FORTRESS
Sejak Portugis menakluki Kota Melaka, politik dan polisi kuasa-kuasa Eropah memainkan peranan dalam hal ehwal politik tempatan. Pada tahun 1795, British telah mengambil alih Kota Melaka dari Belanda kerana pergolakan politik di Eropah. Pihak British pula enggan menyerahkan Kota Melaka yang kukuh kepada Belanda kerana ia akan menjejaskan kedudukan Pulau Pinang yang baru saja dimilikinya. Oleh itu Gabenor Pulau Pinang mengarahkan supaya Kota Melaka dirobohkan dan rakyatnya dipindahkan ke Pulau Pinang untuk meramaikan penduduk Pulau Pinang supaya prestasi pelabuhan Melaka menjadi lemah. Kapten Willian Farquhar telah diarah merobohkan Kota Melaka.
Pada tahun 1807, Kapten Farquhar telah mengumpul beratus-ratus pekerja dan mengarah mereka merobohkan Kota Melaka. Selepas tiga bulan, kota itu masih lagi tidak dapat dipecahkan, dan ramai pekerja yang mati atau sakit. Walaupun upahnya ditambah berlipat ganda, kerja-kerja memecah kota itu tergendala. Maka, Kapten Farquhar mengarahkan supaya sebuah lubang digali dalam tembok kota dan diisi dengan ubat bedil dengan satu sumbu yang panjang. Selepas kawasan persekitaran dikosongkan, Kapten Farquhar menunggang kuda, menyalakan sumbu dan meletupkan sebahagian kota itu. Perbuatan ini diulangi beberapa kali sehingga kesemua kota itu dorobohkan.
Mujurlah Stamford Raffles tiba di Melaka ketika itu dan menghentikan kerja-kerja perobohan kota itu. Dia juga mendapat persetujuan Lord Minto untuk membatalkan rancangan pemecahan kota dan pemindahan rakyat Melaka. Tetapi hanya satu saja pintu gerbang kota itu yang dapat selamatkan. Menurut Newbold, rancangan pemecahan kota ini menelan belanja hampir £70,000.
Ever since the Portuguese took over Melaka, the politics and policies of the Europeans powers were reflected in the local political scene. Melaka was taken over from Dutch by the British in 1795 because of the political situation in Europe. The British realized that Melaka might be handed back to the Dutch after the war in Europe ended. They did not want to hand over a well-fortified Melaka to the Dutch, fearing that a strong Melaka would jeopardize the emerging Penang, which they had recently acquired. So the Penang Governor ordered that the fortress of Melaka be destroyed and its people moved to Penang as a way of weakening Melaka. Captain William Farquhar was instructed to destroy the fortress. In 1807, Captain Farquhar gathered hundreds of labourers and ordered them to start destroying the fortress. Even after three months of hard work, the fortress had not been demolished much and many of the workers had fallen sick or died. Even though the wages were increased, the task of destroying the fortress was disrupted. So Captain Farquhar ordered his men to dig a hole into the wall of the fortress and fill it with gun powder, which was connected to a long wick. After evacuating the surrounding areas, Captain Farquhar, riding a horse, lighted the wick and blasted a part of the fortress. This was repeatedly done until about the entire fortress was demolished.
Fortunately, at this time, Stamford Raffles arrived in Melaka, and with the permission of Lord Minto, stopped any further destruction of the fort, as well at the palm to move the people out of Melaka. However, only one gateway was saved. According to the Newbold Plan, the destruction of the fortress required £70,000.
PENYERAHAN KOTA MELAKA KEPADA INGGERIS
THE SURRENDER OF MALACCA TO THE BRITISH
Peperangan antara Bugis dan Belanda pada tahun-tahun 1755-1758, kemudiannya pada tahun-tahun 1783-1784 bukan sahaja mengikis pengaruh dan kuasa Belanda, tetapi juga kekayaan mareka. Walaupun nama Melaka masih menarik perhatian, tetapi Riau sudah mencapai tahap ‘kunci kepada Selat Melaka’. Orang-orang Inggeris pula tampil ke hadapan dengan berani, khususnya selepas memenangi peperangan Inggeris-Belanda yang keempat (1781-1783) dan berjaya mempengaruhi raja-raja tempatan supaya memihak dengan mereka. Mereka juga telah berjaya memperolehi Pulau Pinang pada tahun 1786. Pada 1793, pihak Revolusi Perancis di Eropah mengishtiharkan perang dengan Britain dan mereka dijemput oleh Pergerakan Patriot revolusi Belanda yang dikenali dengan nama ‘Velvet Revolution’ supaya menyerang Raja Belanda dilaksanakan pada tahun 1975. Rajanya Willian V meminta perlindungan di England, kerana rajanya pernah membantu sebelum ini. Sementara itu, kawasan-kawasan jajahannya terpaksa mencari jalan untuk membela diri sendiri kerana Tanah Air mereka mengalami masalah dalaman sejak tahun 1780. Kerajaan Inggeris mengambil kesempatan ini untuk mengambil alih semula jajahan-jajahan Belanda untuk mengelak dari mereka jatuh ke tangan Perancis.
Pada 15 Ogos 1795, satu angkatan tentera kecil Inggeris tiba di Melaka dan tanpa mengalami sebarang kesulitan, mengambil alih kerajaannya sari Gabenor Belanda, Albrahamus Couperus, bagi pihak Belanda yang berada di London. Walaupun terdapat tentangan penyerahan Melaka kepada Inggeris, ia tidak menimbulkan masalah di antara Belanda dan British di Melaka. Pentadbiran Melaka dilaksanakan oleh pegawa-pegawai Belanda di bawah Residen Inggeris. Menurut perjanjian Vienna pada tahun 1814, Melaka diserahkan kepada Belanda pada 21 September 1818, tetapi dikembalikan kepada Inggeris pada 17 Mac 1824 selepas Perjanjian London yang memberi Belanda dan Inggeris kesempatan untuk menumpukan perhatian mereka kepada wilayah masing-masing.
The Dutch-Bugis wars in 1755-1758, and later in 1783-1784 not only eroded Dutch influence and power, but also its wealth. Although Melaka’s name still generated interest, Riau came to be known as the ‘Key to the Straits’. The English started to project themselves boldly and succeeded in attacking the local rulers to their side, especially after winning the Fourth Anglo-Dutch was (1781-1783). They also succeeded in acquiring Penang in 1786. In 1793, the French Revolution in Europe declared war on Britain, and the Dutch Revolutionary Patriot Movement, which was known as the ‘Velvet Revolution’ to attack the King of Holland in 1795, invited them. The King, Willian V, sought refuge in British which had supported him before. In the meantime, the overseas colonies had to take steps to protect themselves because the motherland had been facing trouble since 1780. The British government took this opportunity to take over all the Dutch overseas colonies to prevent them from falling into the French hands.
On 15th August 1795, a small British squadron arrived at Melaka, and without much ado, took it over from the Dutch Governor, Albrahamus Couperus. Although there was some resistance to the handing over of Melaka to the British, it did not create any conflict between the Dutch and the British in Melaka. Dutch officials continued to administer Melaka under the British Resident.
According to the 1814 Treaty of Vienna, Melaka was returned to the Dutch on 21st September 1818, but it reverted to the British on 17th March 1814, after the London Treaty, which allowed the Dutch and the British to concentrate on their respective regions.
PERSIAPAN PENAKLUKAN JAWA PADA TAHUN 1811
PREPARATIONS TO CONQUER JAWA IN 1811
Revolusi Perancis menggalakkan penubuhan ‘Pergerakan Patriot’, satu pergerakan yang menentang keluarga Diraja yang disebut ‘Orangists’. Pergerakan patriot berjaya mengusir keluar Raja yang mendapat perlindungan di London. Belanda yang mengalami pelbagai masalah dalaman sudah pun lemah dengan rakyatnya di bawah Perancis dan Rajanya di bawah Inggeris. Kelemahan ini digunakan oleh British dan Perancis untuk menakluki koloni-koloni Belanda di seberang laut. Koloni-koloni ini pula terbiar untuk membela diri sendiri. Ada yang memihak kepada Raja, dan ada juga memihak kepada revolusi. Mereka menerima Inggeris manakala Batavia menyokong Perancis. Kemusnahan Kota Melaka dan pemindahan penduduk-penduduk Melaka ke Pulau Pinang dihentikan oleh Raffles kerana beliau memandang jauh iaitu peranan Melaka untuk menawan Batavia dan Jawa yang menjadi pusat Belanda di bawah Jeneral Perancis. Sebenarnya, pihak Inggeris telah cuba menyerang Jawa dari Pulau Pinang sejak tahun 1797 lagi. Raffles sedar bahawa Melaka ialah pengkalan yang paling baik dan boleh menampung ramai askar untuk menyerang Jawa. Kerajaan Inggeris menerima cadangan beliau dan melantiknya sebagai agen kepada Gabenor Jeneral. Raffles tiba di Melaka pada bulan Oktober 1810 untuk menyediakan ekspedisi Inggeris ke Jawa. Tidak lama kemudian, tiga atau empat buah kapal tiba di Melaka setiap hari membawa askar-askar dan senjata. Akhirnya, seramai 1100 orang askar iaitu sebanyak 50 peratus ialah Inggeris dan 50 peratus Hindu-Islam dari India. Mereka berkumpul di Melaka serta dibenarkan berkhemah di kawasan antara Limbongan dan Tanjung Keling. Sebanyak 100 buah kapal angkatan tentera laut berlabuh di pelabuhan Melaka. Lord Minto, Gabenor Jeneral India, tiba di Melaka pada bulan Mac 1811, untuk mengetuai tenteranya ke Jawa. Beliau diberi sambutan yang hebat oleh tenteranya yang berbaris di kiri dan kanan jalan dari jeti ke kediaman residen di kemuncak Bukit St. Paul. Penduduk Melaka pun berkumpul untuk menyaksikan upacara sambutan berwarna-warni ini. Pasukan tentera itu berlepas dari Melaka pada 11 Jun 1811 dan mendarat di Batavia pada 4 Ogos 1811. Pada 11 September 1811, mereka telah dapat menawan hampir separuh Pulau Jawa dan pada 18 September 1811, pihak Belanda menyerah diri.
The French Revolution helped create another movement, ‘The Patriot Movement’ in Holland, against the Royalty, which was known as the ‘Orangists’. The movement was successful in ousting the King who sought refuge in London. Holland was beset with internal problems and was weakened with its people under the French and the King under the British. The British and the French who sought to take over the Dutch colonies exploited this weakness. Left to fend for themselves, these colonies took sides, either supporting the King or the revolution. Melaka accepted British rule while Batavia supported the French.
The destruction of Melaka town and the removal of its people to Penang were stopped by Raffles who foresaw the role of Melaka in capturing Batavia and Java which had become a centre for the Dutch under a French Marshal. In fact, the British had attempted to invade Java from Penang in 1797. Raffles realized that Melaka would be an important base, which could support many soldiers to attack Java. The British government accepted his plans and appointed him agent to the governor general. Raffles arrived at Melaka in October 1810 to prepare a British expedition to Java. Soon after, each day, three or four ships would arrive at Melaka, bringing soldiers and weapons. Finally, 1100 soldiers, half of whom were English and the other half Hindu-Islam soldiers from India were gathered at Melaka and allowed to camp between Limbongan and Tanjong Keling. The British squadron of 100 ships anchored off the Melaka harbour. Lord Minto, the Governor-General arrived at Melaka in May 1811 to lead his men against Java. He was given a grand welcome by the soldiers who lined both sides of the road from the jetty to the resident’s home at the top of St. Paul Hill. The people of Melaka were also gathered to witness the colourful ceremony. The British forces left Melaka on 11th June 1811 and landed in Batavia on 4th August that year. By September 1811 they had conquered half of Java and on 18th September that year, the Dutch surrendered.
A treaty was signed between the British Government and the King of Holland to restrict the movements of both parties in the Archipelago. Under this treaty, the British controlled the Peninsula and the Dutch had to confine their activities to Indonesia. The treaty was signed on 17th March 1824.
PEPERANGAN NANING
THE NANING WAR
Naning ialah sebuah wilayah kecil di pedalaman Negeri Melaka dan penduduknya menghargai kebebasan mereka. Mereka pernah berperang dengan Portugis dan Belanda, dan kedua-dua penjajah ini merhormati keberanian mereka. Apabila British mengambil alih Kota Melaka, mereka juga, menyedari semangat perjuangan Naning selepas satu pertempuran yang merugikan mereka.
Abdul Said atau lebih dikenali dengan nama Dol Said, telah dilantik sebagai Dato’ Naning pada tahun 1802. Selepas mendapat Kota Melaka pada tahun 1824, pihak British pula menuntut cukai tahunan dari Naning pada tahun 1829, berdasarkan kepada perjanjian lama Belanda-Naning. Dato’ Naning tidak melayan tuntutan itu. Oleh itu, British mengatur serangan untuk menakluki jajahan Naning.
Pada tahun 1831, satu pasukan yang diketuai oleh Timbalan Residen, William Lewis menuju ke Taboh, Naning untuk menawannya. Sebaliknya, mereka mengalami kekalahan dan terpaksa berundur dengan kehilangan nyawa dan senjata.
Pada tahun 1832, satu pasukan yang mempunyai 1000 orang askar dan meriam diketuai oleh Kolonel Herbert mengatur serangan dengan membuka jalan selebar 600 kaki hingga ke Taboh, Naning. Mereka juga menebang dusun-dusun dan membakar rumah-rumah di Naning. Satu pertempuran sengit berlaku antara British dan Naning di mana beberapa pegawai askar British dan perajurit Naning terbunuh.
Akhirnya, orang Rembau di bawah pimpinan Syed Shaaban membantu pihak British dan mengatasi Dol Said. Pihak British menyedari kesilapan mereka bahawa Naning ialah satu wilayah yang bebas. Peperangan Naning menelan belanja sebanyak £100,000.
Naning was a small province in the interior of Melaka State, which valued its independence. The people had fought against the Portuguese and the Dutch, both were respected their courage. When the British took over Melaka, after a costly battle, they too acknowledged the strong spirit of the Naning people. In 1802, Abdul Said, better known as Dol Said, was elected the Chief of Naning. In 1829, five years after they took over Melaka, the British demanded an annual tax from Naning, based on the old Dutch-Naning agreement. Dol Said ignored the demand.
In 1831, a force under the Assistant Resident William Lewis set for Taboh, Naning in order to subdue it, but was defeated and had to return with losses in lives and weapons.
A year later, Colonel Herbert with a force of 1000 soldiers and some cannons, launched an attack by clearing a road 600 feet wide all the way to Taboh, Naning. As they moved, they destroyed orchards and burnt down houses. A furious battle took place between the British and the people of Naning, killing some of the British officers and some warriors of Naning.
Finally, several men from Rembau, under the leadership of Syed Shaaban, helped the British to overcome Dol Said. The British realized later that Naning was an independent territory. The Naning war cost the British £100,000.
ERA BRITISH
BRITISH ERA
Jeti yang dibina oleh British dan persekitaran muara Sungai Melaka pada tahun 1900an.
This jetty was built by the British at the Melaka river estuary in the 1900s.
Jeti yang telah ada di Pantai Bandar Hilir berlatarbelakangkan runtuhan Gereja St Paul dan Jalan Kota pada tahun 1900an.
The jetty that existed at Bandar Hilir, with the background of the ruins of St. Paul’s Church and Kota road in the 1900s.
Walaupun Melaka telah menjadi sepi dan kosong, pada tahun 1910an, masih ada kapal layar yang datang dengan membawa barang-barang ke Melaka.
Although Melaka became a sleepy hollow, in the 1910s, sailing ships still came from across the straits, bringing goods to Melaka.
Lord Minto
Lord Minto
Keadaan tugu Sungai Ujung, Jalan Kota dan runtuhan gereja St Paul pada tahun 1900an.
A view of the Sungai Ujung memorial stone, with Kota Road, and the ruins of St. Pauls church in the background
Litograf berwarna menunjukkan Sungai Melaka yang diterbitkan sekitar tahun 1810an.
The Melaka river as shown in a coloured litograph published about 1810s.
William Farquhar
William Farquhar
Stamford Raffles
Stamford Raffles
Lukisan ini menunjukkan serangan tentera British ke atas kubu Dato’ Dol Said pada 15 Jun 1832. Sila lihat asap tebal akibat kebakaran rumah-rumah dan tanaman di Taboh Naning oleh tentera British.
This drawing shows the attack by the British army on the stockades of Dato’Dol Said on 15th Jun 1832. Note the thick smoke caused by the British’s burning of the houses and plants in Taboh Naning.
Lukisan ini menunjukkan persiapan tentera British dan Regimen Madras menyediakan khemah berhampiran dengan pekan Alor Gajah pada bulan Mac 1823 sebelum mengatur serangan terhadap kubu Dato’ Dol Said di Taboh Naning.
This drawing shows the preparations of the British troops and the Madras Regiment to set up camp near Alor Gajah in March 1823 before the attack on Dol Said;s camp in Taboh Naning.
Persiapan penaklukan Jawa tahun 1811
Preparations to Conquest Java 1811
Keadaan persimpangan Jalan Hang Jebat dan Jalan Hang Kasturi
View of the junction of Hang Jebat Road and Hang Kasturi Road
Encik Thevasagam, Ketua kaum Chitty di Melaka
Headman of Melaka, Mr. Thevasagam Chitty
Pelan kedudukan Kota Melaka dan kampung-kampung di bahagian utara semasa pihak British mengambil alih Melaka pada tahun 1795
The location plan of Melaka Town and the villages on the northern bank when the British took over Melaka in 1795.
Tempat perhentian dan tempat pemeriksaan bagi penumpang-penumpang kapal yang mendarat dengan perahu-perahu di Kota Melaka pada tahun 1920an
Landing and checking point the ship, passengers who landed in Melaka ferried by the boats in 1920s
Kolej Anglo China di Melaka
The Anglo Chinese College, Melaka
